“A Terra onde estamos — se ninguém a atraiçoasse — proporia cada dia a cada um a liberdade e o reino.” De onde estou, o primeiro sentimento que tenho é de serenidade, e como pode haver ainda serenidade nos tempos que correm? Aqui na Herdade da Malhadinha Nova, onde estou, a acção transformadora de duas actividades tão importantes para nós, a agricultura e o turismo, não atraiçoa nada nem ninguém, apenas enaltece o laço entre a Natureza e a Humanidade."

Artigo disponivel em Portugues.

“The Earth we live on — if no one betrayed it — would offer everyone freedom and the kingdom every day.” From where I stand, the first feeling I have is one of serenity, and how can there still be serenity in these times? Here at Herdade da Malhadinha Nova, where I am, the transformative action of two activities so important to us, agriculture and tourism, betrays nothing and no one, but only enhances the bond between Nature and Humanity."
Article available in Portuguese.*** Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) ***